足球球员为什么标柱姓氏？
作为一个工作与足球不相关的从业人员，我接触足球的第一反应是研究各个球员的名字是什么，然后查询这个名字对应的翻译成中文是什么，再查找这个中文名对应的人物是谁，最后看看这个人长得什么样。这个过程虽然麻烦，但我乐此不疲，可能因为我天生是一个名字控吧哈哈。
在查阅了很多球员名字的汉语译文后，我发现有些球员的名字翻译得真是令人拍案叫绝。比如马特乌斯（Matthaus），这个译名直接引用《圣经·创世纪》中记录亚当夏娃之子该隐的名字“马特干”；还有里皮（Lippi），这个名字是他家族所在地皮埃蒙特的缩写形式，非常动听且易于记忆；罗纳尔多（Ronaldo 1976～），这个译名直接把他的教名罗纳尔多的名字倒过来拼就是了……不过也有名字翻译得很蹩脚的，比如克雷斯波（Kleberson），这个译者大概是照着拼音字母拼出来的，连个变格、变音都懒得去查。
但大部分人的名字都是中规中矩根据读音直翻的，比如卡卡（Kaka），杰拉德（Gerrard），兰帕德（Lampsad）等等。还有些人是改名了之后名字变得非常好听，比如曾诚（Zeng Cheng），他原来叫曾超，因为谐音“曾城”所以改成了现在的名字；还有郑智（Zheng Zhi），他原本姓郑，名为志，改名为智是因为谐音“志在”，寓意着人生目标很远大。当然还有更加搞笑的改名例子，这里就不赘述了。总之我觉得作为一名球迷，一定要懂得欣赏自己心仪球星的名字所带来的美感。