ps4we2016是自动更新吗？
我昨天刚买了这个游戏，在steam上玩的 进去之后选简体中文，然后进入游戏 在菜单里面有一个选项可以调语言（在设置里） 我试了下，选繁体中文字幕是完全没有的！完全没反应 但是英文和日文就有字幕 所以这游戏应该是可以手动调整的语言选项。
因为PS4版我没有入手所以不知道。 如果买这个游戏的目的是为了体验汉化的话那真的挺失望的 因为这个汉化组仅仅做到了翻译文本，对话没有翻译。而且翻译质量参差不齐，有不少错别字。
至于题主说的问题 我觉得可能是Steam的汉化组做的汉化补丁出了问题或者是有优化问题。 毕竟是在Steam上面买的 应该能找的到客服反馈问题的地方。
希望我的回答对你有帮助