新英体育粤语怎么样?
这个节目由新英制作是事实,但节目内容是由香港有线电视团队制作的。 虽然新英拥有英超在中国大陆的转播权,但据我所知他们并没有制作英超比赛内容的团队(至少是没有正式投入制作),所以节目内容都是由合作的团队制作。
在2017-2018赛季和新英合作制作节目的团队就是香港有线电视团队,他们做了《冠军论坛》和《英冠论球》两个栏目。因为我是在香港有线看电视的,所以以我看到的为例说明问题。
先看看《冠军论坛》的节目片头,明显的香港有线标志 然后,再来看看节目正片,主持人是陈浩(中)、田亮(右)和江忠德(左) 有线电视团队的标志也出现在了节目当中 观众通过信件或者微博的形式参与节目讨论 在每次节目结束时,主持人也会预告下一次节目的话题以及参与方式 至于节目质量嘛……因为是有线电视团队在制作,水平自然不会差到哪里去。不过因为主创团队的语言限制(主创成员除了主持之外,所有记者和编剧都只会说粤语),导致节目中出现了一些用词错误——把“进球”说成“入球”,把“踢进球门”说成“踢入球门”;还有将一些足球专用词汇用普通话进行解释,如“角球”、“手抛球”等。出现这类问题在所难免,毕竟不是每一个外聘的团队都能把语言关拿到满分。